Con gái mình, tức là Kem, học tiếng Pháp. Về lựa chọn này của con, mình sẽ kể vào một dịp khác. Kem năm nay học lớp 2, vậy là đã gần 2 năm học Pháp ngữ. Nói được đôi từ. Đúng hay sai mình không biết, cái thứ tiếng như khạc đờm trong cổ họng ấy, mình nghĩ mấy bác hay hút thuốc lào ở quê chắc dễ thích nghi hơn.
Chị Bống, con gái nhà hàng xóm, học lớp 4. Chắc phải có 5 năm thâm niên học Anh ngữ. Thứ tiếng này thì mình biết đôi chút, mỗi khi mình đi làm về, nếu chị Bống ở nhà, chị sẽ thò đầu qua khung cửa sắt và:
- Hể Lô
- Hẻ lu. - Mình đáp lại, Anh ngữ nó cũng có tính địa phương. Nếu quy ước chị Bống là dân vùng thủ đô London, thì mình là cư dân thành phố công nghiệp Manchester. Tiếng chào tuy cùng ý nghĩa nhưng phát âm khác nhau, là rõ!
Kem với chị Bống chơi thân. Nếu 2 chị em cùng ở nhà, thì chốc chốc chị Bống lại chạy qua hỏi Kem đang làm chi đó?
- Em đang học bài, chị Bống học xong chưa?
- Chị chưa, tí học xong ra chơi nhé!
Vài phút sau, chị Bống lại chạy qua, Kem thậm chí còn chưa đổi tư thế ngồi.
- Kem đang làm chi đó?
- Em đang học bài, chị Bống học xong chưa?
- Chị chưa, tí học xong ra chơi nhé!
Mấy lần, mình theo dõi sự kiện này, phải chạy lại hỏi vợ rằng cô ấy có thấy sự kiện lặp lại không? Nếu cô ấy trả lời không. Thì mình tin chắc Viên đá thời gian của Thanos đang ở trong tay mình. Rất may, vợ mình cũng nhận ra điều đó.
Thời khắc hạnh phúc nhất của tụi nhỏ, có lẽ là khi cả 2 thông báo đã học xong. Mình kiểm tra bài tập của con, nhắm mắt cho qua hầu hết lỗi chính tả và gật đầu xác nhận buổi học đã hoàn thành. Kem sẽ đón chị Bống vào phòng, và rồi 2 chị em sẽ lúi húi trong đó hàng tiếng đồng hồ. Rúc ra rúc rích.
Chúng làm cô giáo và học sinh, parody lại những điều cô giáo trên lớp đã làm. Xong chuyển qua mở nhà hàng. Kem với kinh nghiệm bán cafe cùng bố mẹ 4 năm, và chị Bống có mẹ là quản lý siêu thị, trở nên siêu hào hào hứng với Startup kinh doanh đầy triển vọng.
Nhưng chúng bất đồng ngôn ngữ. Như đã nói, Kem học Pháp ngữ và chị Bống học Anh ngữ. Cư dân vùng Normandie và cư dân London, mới gặp nhau hợp tác làm ăn, không qua trung gian phiên dịch. Làm sao hiểu nhau được?
Chúng tranh luận rất hăng, bằng Tiếng Việt. Rằng nhà hàng cần có bộ quy chuẩn mới, gồm những điều cơ bản như: Chào hỏi, gọi món, cảm ơn, tính tiền... nói chung những quy định thuộc hàng 5*.
Bằng sự sáng tạo tuyệt vời, cùng sự tỉ mỉ và cẩn trọng. 2 chị em đã cho ra đời một hệ ngôn ngữ mới. Trong hệ ngôn ngữ này, lần đầu tiên nghe thấy, mình đã ngỡ 2 chị em chúng xích mích với nhau, định vào can thiệp:
- Mi cham mi cham hi
Nhưng hóa ra không phải như mình nghĩ. Đấy lại là một câu chào đón nồng nhiệt.
Thật là vi diệu!
Loài người, với lịch sử hàng nghìn năm, đã bắt đầu từ những ngôn ngữ quy ước đầu tiên. Với rất nhiều nghiên cứu của nhiều nhà khoa học của nhiều thế kỷ, vẫn chưa xác định được đích xác nguồn gốc của ngôn ngữ.
Thì sắp tới, có thể giới khoa học lại phải đau đầu thêm bởi đã có một bộ quy ước mới ra đời!
Post a Comment